-
1 Fremdzündung
сущ.1) авиа. зажигание от постороннего источника2) воен. зажигание от искры3) тех. принудительное зажигание4) авт. зажигание от постороннего источника тока, принудительное зажигание (напр. искровое)5) артил. постороннее воспламенение6) судостр. воспламенение от постоянного источника огня -
2 Funkenzündung
(f)искровое зажигание, зажигание от искрыDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Funkenzündung
-
3 Funkenzündung
-
4 Fremdzündung
f́принудительное зажигание, зажигание от искры -
5 Funkenzündung
Funkenzündung fискровое зажигание, зажигание от искры -
6 Fremdzündung
(f)принудительное зажигание, зажигание от искры -
7 spark ignition
сокр. SIпринудительное воспламенение; зажигание от искры -
8 electric ignition
-
9 electric ignition
1) электрическое зажигание; искровое зажигание2) искровое зажигание, электрическое зажигание; зажигание от электрической искры -
10 electric ignition
1. зажигание от электрической искры2. электрическое зажиганиеEnglish-Russian big polytechnic dictionary > electric ignition
-
11 spark
̈ɪspɑ:k I
1. сущ.
1) а) искра to emit, produce a spark ≈ испускать искры sparks fly ≈ искры летят spark guard амер. ≈ каминная решетка Syn: sparkle
1. б) электрическая искра, искровой разряд Syn: electric(al) spark
2) вспышка, проблеск( of - чувства и т. п.) Even Oliver felt a tiny spark of excitement. ≈ Даже Оливер почувствовал легкое волнение. Syn: flash
1., gleam
1., sparkle
1.
3) мн.;
сл. человек, работающий с каким-л. электрооборудованием, как, напр., радист, электрик и т. п. Syn: radio operator, electrician ∙ - vital spark divine spark spark of diamond diamond spark strike sparks out of smb. get a spark up
2. гл.
1) искриться;
искрить;
давать искры, искровой разряд The wire were sparking above me. ≈ Провода над моей головой искрили. Syn: sparkle
2.
2) зажигать искрой A dropped cigarette might have sparked the fire. ≈ Пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты.
3) вдохновлять, воодушевлять, воспламенять, зажигать, побуждать What was it that sparked your interest in motoring? ≈ Что пробудило твой интерес к автомобильному делу? Syn: light I
3., set fire, fire
2., inspire kindle, set in motion, incite ∙ spark off spark on all cylinders II
1. сущ.
1) преим. пренебр. щеголь, франт Syn: dandy
1., fop
2) кавалер, поклонник, возлюбленный to play the spark ≈ ухаживать( to - за кем-л.) Syn: lover, beau, suitor, wooer
2. гл.;
амер.;
разг. ухаживать (за кем-л.) He used to go sparkin' round among the girls. ≈ Он околачивался возле девушек, ухаживая за ними. Syn: woo, court
2., make love to искра (физическое) искра, искровой разряд - * advance( автомобильное) раннее зажигание - * test (техническое) проба "на искру" - * tester( автомобильное) индикатор работы свечи проблеск, след - not a * нисколько - not a * of interest ни малейшего интереса - he has not a * of wit у него нет ни грана остроумия - not a * of life remained признаков жизни не осталось - the appeal failed to strike a responsive * призыв не произвел никакого впечатления мелкий алмаз > as the *s fly upward неотвратимо, неизбежно > to strike *s out of smb. заставить кого-либо блеснуть( в разговоре) > the vital * жизнь > to have a * in one's throat (сленг) постоянно испытывать жажду искриться (специальное) искрить, давать искру;
давать вспышку зажигать, воодушевлять (кого-либо) - a player can * his team to victory один игрок может зажечь свою команду и привести ее к победе вызвать (тж. * off) - to * off a strike стать причиной забастовки, вызвать забастовку - the question *ed a lively discussion этот вопрос вызвал оживленную дискуссию щеголь, франт волокита - to play the * to smb. ухаживать (за кем-либо) возлюбленный щеголять;
рисоваться ухаживать, увиваться( за кем-либо) ~ щеголь;
a gay young spark молодой франт spark вспышка, проблеск;
he showed not a spark of interest он не выказал ни малейшего интереса to play the ~ to ухаживать за spark вспышка, проблеск;
he showed not a spark of interest он не выказал ни малейшего интереса ~ зажигать, воодушевлять, побуждать (тж. spark off) ~ зажигать искрой ~ искра ~ искрить, давать искры;
вспыхивать ~ искриться ~ вчт. открывающая кавычка ~ pl разг. радист ~ разг. ухаживать ~ щеголь;
a gay young spark молодой франт ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) -
12 Rückzündung
сущ.1) тех. обратная вспышка (о ДВС)2) авт. образование искры между контактами прерывателя (напр. при пробое конденсатора)3) радио. обратная дуга4) электр. новое зажигание (вентиля), обратное зажигание (дуги), обратное зажигание (в ртутных выпрямителях)5) тепл. обратное воспламенение, обратный удар пламени -
13 Zündverzögerung
сущ.1) авиа. задержка зажигания2) тех. период задержки воспламенения3) авт. запаздывание зажигания, позднее зажигание, период задержки воспламенения (время с момента прохождения искры между электродами свечи до момента образования стабильного фронта горения рабочей смеси; у двигателя с искровым зажиганием), период задержки самовоспламенения (время с момента прохождения искры между электродами свечи до момента образования стабильного фронта горения рабочей смеси; у двигателя с искровым зажиганием), задержка самовоспламенения (дизельного топлива)4) электр. время задержки, время задержки тиристора, задержка воспламенения6) микроэл. задержка включения -
14 accensione a scintilla
воспламенение от искры, искровое зажиганиеDictionnaire polytechnique italo-russe > accensione a scintilla
-
15 fire
1) огонь; пламя || разводить огонь; воспламенять(ся)2) горение || гореть3) искра; искры4) пожар || зажигать; поджигать6) обжиг || обжигать7) свечение || светить(ся)9) нагрев; обогрев || нагревать(ся); обогревать(ся)10) возбуждение; запуск || возбуждать; запускать11) огонь; стрельба || вести огонь; стрелять ( в компьютерных играх)•- open fire
- spontaneous fire
- St. Elmo's fire -
16 fire
1) огонь; пламя || разводить огонь; воспламенять(ся)2) горение || гореть3) искра; искры4) пожар || зажигать; поджигать6) обжиг || обжигать7) свечение || светить(ся)9) нагрев; обогрев || нагревать(ся); обогревать(ся)10) возбуждение; запуск || возбуждать; запускать11) огонь; стрельба || вести огонь; стрелять ( в компьютерных играх)•- open fire
- spontaneous fire
- St. Elmo's fireThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > fire
-
17 encendido por chispeo
spa encendido (m) por chispeorus воспламенение (с) искрой, зажигание (с) искрой; возгорание (с) от искрыSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > encendido por chispeo
-
18 spark ignition
воспламенение искрой, зажигание искрой; возгорание от искрыEnglish-Russian dictionary of labour protection > spark ignition
-
19 Funkenzündung
Funkenzündung (f)rus воспламенение (с) искрой, зажигание (с) искрой; возгорание (с) от искры -
20 spark ignition
воспламенение искрой, зажигание искрой; возгорание от искрыEnglish-Russian labor protection dictionary > spark ignition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАЖИГАНИЕ — воспламенение рабочей смеси в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания от электрической искры свечи зажигания … Большой Энциклопедический словарь
Зажигание огня — Зажигание огня способы разведения огня. Добывание огня трением на Вануату Первым способом зажигания огня, освоенным людьми, было добывание огня трением одним куском дерева о другой. В разных вариантах этот способ существовал практически… … Википедия
ЗАЖИГАНИЕ — воспламенение рабочей смеси от электрической искры свечи зажигания в цилиндрах карбюраторных двигателей … Большая политехническая энциклопедия
зажигание — в двигателях внутреннего сгорания, принудительное воспламенение горючей смеси в камере сгорания двигателя. В бензиновых и газовых двигателях зажигание происходит от искры, возникающей между электродами свечи зажигания при электрическом разряде. В … Энциклопедия техники
зажигание — я; ср. 1. к Зажигать. Долго провозился с зажиганием костра из за дождя. 2. Приспособление для воспламенения горючей смеси в двигателях внутреннего сгорания. Включить з. Замок зажигания. Повернуть ключ от зажигания. * * * зажигание воспламенение… … Энциклопедический словарь
Зажигание — Система зажигания это совокупность всех приборов и устройств, обеспечивающих появление искры в момент, соответствующий порядку и режиму работы двигателя. Зажигание ханукии Зажигание меноры … Википедия
ЗАЖИГАНИЕ — в двигателях внутреннего сгорания воспламенение рабочей смеси в цилиндрах двигателей внутр. сгорания, работающих на лёгком жидком и газовом топливе. Производится электрич. искрой от свечи зажигания. 3. от электрич. искры, в отличие от др. 3.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
зажигание искрой — rus воспламенение (с) искрой, зажигание (с) искрой; возгорание (с) от искры eng spark ignition fra inflammation (f) par étincelles deu Funkenzündung (f) spa encendido (m) por chispeo … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Зажигание — (в двигателях внутреннего сгорания), воспламенение рабочей смеси в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания от электрической искры свечи зажигания … Автомобильный словарь
Калильное зажигание — Двухтактный авиамодельный калильный двигатель … Википедия
калильное зажигание — 3.1 калильное зажигание: Полностью или частично неуправляемое зажигание рабочей смеси в двигателе с принудительным зажиганием, вызванное источником зажигания, не зависящим от искры в искровом зазоре свечи зажигания. Примечание При измерении… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации